1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
Kjo është thirrja e fundit
për të gjithë pjesëmarrësit në raundin tjetër.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
Notarët,
ju lutemi shkoni në bllokun tuaj fillestar.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
Shko, Samaira!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Shumë prej jush janë avokatë aspirues.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Por një gjykatë nuk është një klasë.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Aty arrihet drejtësia
vetëm duke e fituar.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
Dhe askush nuk e di më mirë
se Ikka si fitohet drejtesia.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Pikërisht kur të gjithë mendojnë se një çështje ka përfunduar,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
ai luan asin e tij të lopëve
dhe e kthen çështjen.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Ju lutemi mirëpresim avokatin e pamposhtur
në qytet, z. Arjun Mehra.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<i>Zonja dhe zotërinj, ju lutemi të mirëpresim…</i>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
Mbylli sytë,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
dhe dëgjoni me vëmendje këtë rast.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
Natën vonë në Pune…

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
në një rrugë të shkretë,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
drejtimin e një makine luksoze
me shpejtësi 220 kilometra në orë

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
humbet në shteg.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
Të pastrehët në gjumë
në shteg përmbysem.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Tre prej tyre

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
janë vrarë,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
dhe të tjerët

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
janë të lënduar.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Shoferi i kësaj makine luksoze
nuk është njeri i zakonshëm,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
por fëmija i llastuar i një babai të pasur.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Ju mund ta merrni me mend se cili është rezultati
i këtij rasti do të jetë.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Tani hapni sytë dhe merrni parasysh këtë.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
Po sikur të ishte një kamion në vend të një makine?

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Janë drejtuesi i makinës
dhe drejtuesi i kamionit

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
të barabartë në sytë e ligjit?

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
Dhe në sytë e gjykatës?

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Samaira!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
I gjori keqtrajtohet prej vitesh,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
dhe për të,
ligji kthehet në dënim.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
Drejtësia është e verbër.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
Por gjithmonë
ngre njëherë sytë e tij, vetëm për të parë,

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
nëse i pandehuri është i pasur apo i varfër.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
Për hir të drejtësisë,
edhe ligjit duhet t'i tregohet një pasqyrë.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
Dhe asnjë shkollë juridike nuk mund ta mësojë këtë.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
Ndjenja e drejtësisë
është një ndjenjë në zorrën tuaj.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
Ju tregon se cilin rast duhet të luftoni.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
Në gjykatë, ne nuk luftojmë çështjet për të fituar…

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
por për të siguruar të drejtën tonë.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Samaira!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Nr.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Samaira.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Zotëri, ju jeni një njeri i njohur,
avokat mbrojtës i pamposhtur.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Nëse vërtet dëshironi t'i shërbeni drejtësisë,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
atëherë pse nuk u bëre
një prokuror publik?

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Duke u bërë prokuror publik
nuk është e nevojshme për t'i shërbyer drejtësisë.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Ju mund të jeni një avokat mbrojtës
dhe ende do të luftojmë për drejtësi.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
Dhe unë jam i njohur për të luftuar luftën e mirë.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
zotëri.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Është urgjente.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
per sot,
Unë do t'ju lë me këtë mendim.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
Mos shikoni drejtësinë
përmes lenteve të ligjit.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
Ligji është një mjet për të arritur drejtësinë,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
jo drejtësi në vetvete.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
faleminderit.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
Çfarë ndodhi, Avantika?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Avantika?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
I dashur.

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
si jeni?

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
Është vetëm pak gjakderdhje hunde.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- Gjakderdhje nga hunda!
- Unë jam mirë.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
Ndonjëherë ndodh nën ujë.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Ujitni hundën.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Thjesht duket më keq se sa është.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Gjyshja e vjetër.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Djema, nuk po vdes.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Hej!
- Hej!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Samaira mund të shkarkohet tani.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- Shihni!
- E shkëlqyeshme!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Gjithçka mirë.
- Mirupafshim.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Faleminderit.
- Dr Galvankar po ju pret.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- Mirë.
- E dashur, do të kthehem menjëherë.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Sam, ji këtu.
Unë do të kthehem menjëherë. Në rregull?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Doktor, çfarë ndodhi me vajzën time?

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
A është e zakonshme një gjakderdhje e tillë nga hunda?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
Nuk është gjithashtu e pazakontë.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Këto gjëra ndodhin.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
Por unë dua të bëj disa teste,
vetëm për të qenë të sigurt.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
E sigurt për çfarë?

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Të lutem, mos u shqetëso, zoti Mehra.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Le të bëjmë disa teste.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
A është Samaira fëmija juaj i vetëm?

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
po.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Çfarë…
- Pse po e pyet këtë?

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
Është protokoll standard
për të dhënat mjekësore.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
Ne do të kemi nevojë për gjak për të dy ju.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
Motra?
Kryeni punën e tyre të gjakut dhe ngarkoni atë.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Po, zotëri.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
faleminderit.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Na vjen keq, Avantika.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
Duhet të isha atje.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Nuk do të mundeshe
për të qëndruar në pamjen e gjakut.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
Unë jam ende i tronditur.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Jemi me fat që nuk është serioze.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Ky nuk është fat. Është fat i keq.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
Një gjakderdhje hunde
në mes të eliminatoreve?

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Tani ata do të ndryshojnë
pozicioni im në formacion.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Nëse nuk gjej vend në skuadër…

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Oh, Zoti im!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Në cilin vend do t'ju hedhin atëherë?

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
Babai. Mos bëni dramë.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
E dashur, kush po e bën dramën? Ti apo une?

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Hajde. Le të hamë diçka.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
Unë mendoj gjalpë pule. Çfarë thoni ju?

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Unë nuk do të ha pulë me gjalpë.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Shumë kalori.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Oh, Zoti im.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Askush nuk do t'ju japë.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Sot do të pini supë.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
Kjo është ajo?

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
Po pak sushi?

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Uau! Sushi?

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Kaq i butë.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
Oh, jo.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- Përshëndetje?
- <i>Përshëndetje, zotëri.</i>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Shpresoj se gjithçka është në rregull.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Tani është gjithçka mirë.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Zotëri, zoti Amritpal dëshiron të flasë me ju.
Është urgjente.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Nr.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Nuk është e mundur. Jo sot.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Zotëri, në fakt është vërtet urgjente.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Pse nuk e kuptoni, është…

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Është koha e familjes sime sot. Në rregull?

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Unë kurrë nuk mund ta kuptoj
dorëshkrimi i një mjeku.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
Por sot nuk e kuptoja dot
atë që thoshte edhe ai.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Arjun…

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
le të mos e teprojmë.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Shouryamann Gaur,</i>
<i>djali i industrialistit të famshëm</i>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<i>dhe kandidat për zgjedhjet e përgjithshme</i>
<i>Harshvardhan Gaur,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<i>është emëruar i akuzuar</i>
<i>në një rast tentativë vrasjeje.</i>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<i>Kjo zbulesë ka shkaktuar trazira</i>
<i>si në qarqet politike ashtu edhe në ato të biznesit.</i>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
Po?

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Ne do të takojmë zotin Gaur nesër
në orën 11:00 në shtëpinë e tij.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<i>Ai ju ka kërkuar veçanërisht në</i>
<i>lidhje me rastin e Shouryamann Gaur.</i>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Jini atje nesër. Në rregull?

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Në rregull.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Si është ajo?

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Ajo është në gjumë.
- <i>Pyetja tani është,</i>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<i>do të jetë ky rast</i>
<i>si rastet e tjera të profilit të lartë,</i>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<i>ku e vërteta mbytet,</i>
<i>apo drejtësia do të vendoset këtë herë?</i>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<i>A është vërtet fajtor Shouryamann Gaur?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Soma Mittal është aktualisht</i>
<i>në një koma të shkaktuar nga mjekësia.</i>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<i>Askush nuk është arrestuar</i>
<i>në këtë rast deri tani.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
Zoti Gopal Krishnan, pse jeni?
duke e ndjekur personalisht këtë rast?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
Dhe pse jo?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Çdo avokat ëndërron një çështje të lehtë.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Zotëri, ju e quani të tillë politikisht
çështje e ndjeshme një rast i lehtë?

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<i>Jeni ju që po bëni</i>
<i>kjo çështje është e ndjeshme politikisht.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<i>Për mua, ky është një rast i hapur dhe i mbyllur.</i>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>sulmuan dhunshëm Soma Mittal,</i>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<i>u përpoq ta sulmonte seksualisht,</i>
<i>dhe më pas e lanë të vdiste.</i>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<i>Zotëri, babai i Shouryamann Gaur</i>
<i>po konkurron në zgjedhje.</i>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<i>Çfarë keni për të thënë për këtë?</i>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Arjun, hajde. Ju lutem uluni.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<i>Tani, babai i çdo krimineli</i>
<i>bën diçka ose tjetrën.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Arjun,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
kur doni të rrëzoni një pemë të madhe…

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
pastaj godet rrënjët e saj.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Rrënjët e një politikani

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
janë familja e tij.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Firma juaj ka qenë
firma jonë ligjore prej vitesh.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Nëse nuk e merrni këtë rast,

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
atëherë do të lindin pyetje
se pse nuk e bëre.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
Dhe ju i njihni mediat.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Edhe pa filluar çështja,

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
ata do të shpallin fajtor Shourya.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Arjun, zgjedhjet janë një muaj larg.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
E di, e di.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
Ju keni disa probleme me Shourya.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
Por nëse mund ta mbani mënjanë të kaluarën
dhe harro atë që bëri.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
Mund të kërkoj

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
se sapo takoni Shourya-n një herë?

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Ku është Shourya?

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Mëngjes, mëngjes. Na falni për vonesën.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
A do ta diskutojmë rastin?

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Zoti Harshvardhan,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
te lutem me fal.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- Nuk mund ta marr këtë çështje.
- Arjun?

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Nëse do të duhej të refuzonit, mund ta kishit
sapo dërgoi një mesazh WhatsApp.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
Pse të përdorni WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Doja ta takoja personalisht,

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
dhe i thuaj që nuk mund ta luftoj këtë rast.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
Tani nëse mund të më falni.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Zoti avokat i pamposhtur.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Duke marrë çështjen time
nuk do të dëmtojë të dhënat tuaja.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Nëse dikush është i interesuar,
Unë jam i drequr i pafajshëm!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Arjun, duhet të ketë diçka.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
Çfarë mund të bëj për t'ju bërë ta merrni këtë rast?

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
mrekulli.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
Nuk ishte mirë, Arjun.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Shouryamann Gaur ishte një avokat që punonte
nën ty dhe e ke hequr atë.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Kjo histori ekziston mes jush,

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
por kjo ka marrë
nuk ka lidhje me këtë rast.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Ne jemi një studio ligjore, për hir të qiellit.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Shiko, Arjun…

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Shourya është njësoj si çdo i akuzuar tjetër.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
Edhe ai ka të drejtë të plotë
për një mbrojtje të fortë ligjore.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
E drejtë, zotëri.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
Dhe unë gjithashtu kam të drejtë
për të zgjedhur klientët e mi.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- Po.
- Nuk do ta marr këtë rast.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Edhe nëse ai shkon në burg ose është i varur.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
Nuk më intereson.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Tashmë e keni shpallur fajtor.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
Pavarësisht se e dimë historinë tonë,
Harshvardhan më zgjodhi mua. Pse?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
Ai dëshiron të përdorë reputacionin tim
për ta bërë djalin e tij të duket i pafajshëm.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
Ai nuk dëshiron një mbrojtje.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Ai dëshiron një zbardhje.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Unë e njoh shumë mirë Shourya-n.
Ju njerëz jo.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
Por kjo nuk është e drejtë, Arjun.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Më falni, zotëri. Ka lajme të fundit.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<i>Rasti i profilit të lartë i Shouryamann Gaur</i>
<i>dhe Soma Mittal ka marrë një kthesë serioze</i>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<i>edhe para se të ketë filluar.</i>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<i>Kryeprokurori Gopal Krishnan pësoi</i>
<i>një sulm në zemër gjatë një konference shtypi</i>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<i>për këtë rast dhe padyshim,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<i>ai nuk do të jetë në gjendje</i>
<i>për ta çuar këtë çështje përpara.</i>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<i>Tani çfarë do të bëhet</i>
<i>çështja e Soma Mittal tani?</i>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<i>Junaid, a ke ndonjë përditësim?</i>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<i>Po, Snehal, lajmet sapo kanë ardhur</i>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<i>që është emëruar Madhura Banerjee</i>
<i>si prokuror në këtë rast.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Madhura kush?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Banerjee, zotëri. Një avokat i ri.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
Kush është ajo?

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Dhurata e Zotit!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
Hej! Ai kungulli, lule kungulli.
Po, dërgojeni, ju lutem. Në rregull?

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Po, Gokhale, më thuaj.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
Është konfirmuar, zonjë.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
Ju do të zëvendësoni Gopal Krishnan në gjykatë.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
Mund të jetë gjithashtu një thashethem, apo jo?
Gazetarët e gjykatës e bëjnë gjithmonë këtë.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
Një çaj,
një simite të lyer me gjalpë dhe një tortë me qumësht.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Madhu, kur do të përgatisni mëngjesin?

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Hej, Tubloo, bëje vetë.
Nuk e sheh se po punon?

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
E thashë anasjelltas.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
Dhe seanca është për katër ditë.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
Gjykata e Lartë e ka ndjekur me shpejtësi çështjen
për shkak të presionit mediatik.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Katër ditë?

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<i>Po.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
A është kjo e shpejtë apo e shpejtë përpara?

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
Si do t'ia dalim, Gokhale?
Mirë, më thuaj, kush është gjyqtari?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Kamra.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- Kamra kokëfortë?
- <i>Po.</i>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
O Zot, Gokhale.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Do të duhet të ecim me shumë kujdes.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Madhu!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
Mirë, dëgjo, po e mbyll telefonin tani.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Do të flasim më vonë.
- Mirupafshim.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
Kemi bërë testime shumë të plota.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
Është më padyshim
leucemia e stadit të avancuar.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Kanceri.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
Por si?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
Askush në familjen tonë nuk ka kancer.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Ndoshta laboratori ka bërë një gabim.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Ju lutemi provoni përsëri.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
Këto ditë,
shumë fëmijë janë duke u diagnostikuar me të.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
Nuk është vetëm gjenetike.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
Mund të jetë edhe mjedisore.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Ka shumë shkaqe.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
Faza e avancuar në një fëmijë kaq të vogël?

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Unë jam gjithmonë me të.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
A më ka munguar diçka?

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
Ne do të marrim një mendim të dytë. Në rregull?

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
Unë-E di që jeni të dy në shok.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Kjo është e vështirë për t'u kuptuar.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
Por mjekësia ka bërë shumë përparim.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Ne mund t'i shpëtojmë jetën Semit.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
Por do të na duhet
për të filluar trajtimin menjëherë.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Po.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Ju lutem filloni.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Samaira ka nevojë për një transplant të qelizave staminale.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
Në raste të tilla marrim qeliza staminale
nga palca e eshtrave të prindërve.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
Si rregull,

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
ose ADN-në e nënës ose të babait

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
është haploidentik për fëmijën.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
Do të thotë, një ndeshje e përsosur.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Asnjëri nga ju nuk është një ndeshje për Samaira.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
A më mungon diçka?

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Mund të ketë donatorë të tjerë.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Mund të ketë.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Por gjetja e të tilla
një donator në kohë është shumë i vështirë.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
Dhe kanceri i Samaira është shumë i avancuar.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Çdo minutë ka rëndësi.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Vetëm prindërit biologjikë
paraqesin një ndeshje perfekte.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Janë opsioni më i mirë.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
Shpresoj ta kuptoni.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Arjuni.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Ky është i njëjti njeri

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
i cili më tha: “Hiqe qafe”.

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
"A është edhe e imja?"

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
A besoni se ai ka ndjeshmëri…

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
për të na ndihmuar?

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
nuk e di.

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
Por nuk kam zgjidhje tjetër.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
duhet të provoj.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
Më duhet të provoj gjithçka.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Është një mrekulli.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Hajde,
e thate vete kete mengjes.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Se do të duhet një mrekulli.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
Kanceri i vajzës sime

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
eshte nje mrekulli per ty?

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Shikoni veten.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Si ranë të fuqishmit.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
Kjo është mrekullia.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Më ke fyer aq shumë para babit.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Unë jam fëmija i tij i vetëm.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Po unë?

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
Nuk ishte ideja ime e keqe të të telefonoja.
Ishte e babait.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Ti erdhe.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
Dhe më ofendoi me kaq dashuri.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
Kjo ka ndodhur shumë herë, Arjun.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Problemi juaj…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
është me mua.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Mos e përfshini vajzën time në këtë.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Unë jam babai biologjik i vajzës suaj.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Kjo është arsyeja pse ju keni ndryshuar melodinë tuaj.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Harroje atë.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Më ke refuzuar, apo jo?

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
Por unë nuk do të bëj të njëjtën gjë me ju.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
Më mbro. Të fitojë çështjen. Bëhuni hero.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Kthejini babait tim buzëqeshjen e tij.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Unë do t'ju jap palcën time të eshtrave.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Jeta në këmbim të jetës.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Marrëveshje?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<i>Nuk ka ende asnjë konfirmim zyrtar,</i>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<i>por burimet thonë</i>
<i>Ajo Amritraj dhe Mehra Associates</i>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<i>janë në bisedime për të trajtuar këtë rast.</i>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<i>Po thuhet</i>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<i>se avokati i njohur Arjun Mehra,</i>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<i>që gjithmonë lufton për të pafajshmit,</i>
<i>do të jetë avokati mbrojtës.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>Është shumë tronditëse që Arjun Mehra</i>
<i>e ka pranuar rastin brenda natës.</i>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<i>Will Madhura Banerjee,</i>
<i>paraqitja në prokurori,</i>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<i>mund ta trajtoni rastin e Soma?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<i>Nuk është bërë asnjë arrestim</i>
<i>në këtë rast deri tani,</i>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<i>por po thuhet</i>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<i>ai është Shouryamann Gaur</i>
<i>i dyshuari kryesor në këtë rast.</i>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<i>Nëse Arjun Mehra fillon</i>
<i>Rasti i Shouryamann Gaur,</i>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<i>atëherë nuk mund të përjashtohet që ndoshta</i>
<i>Shouryamann Gaur është i pafajshëm.</i>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<i>Shouryamann Gaur është tani i dyshuari kryesor</i>
<i>në rastin e tentativës së Soma Mittal për vrasje.</i>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<i>Duke pasur parasysh biznesin e tij</i>
<i>dhe sfond politik,</i>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<i>lind pyetja nëse</i>
<i>ka ndonjë të vërtetë në këtë hetim,</i>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<i>ose është vetëm</i>
<i>një tjetër taktikë e lirë politike?</i>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
Mjeku thirri.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Shourya është një ndeshje.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
me vjen keq.

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Për shkak të meje, ju keni
për të bërë kompromis mbi parimet tuaja.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
Çfarë rëndësie kanë parimet

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
kur është në rrezik jeta e vajzës sonë?

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<i>Hetimi dhe provat</i>
<i>në rastin Soma Mittal janë kaq të fortë</i>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<i>që Shouryamann Gaur është arrestuar</i>
<i>nga shtëpia e tij pallati.</i>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<i>Shouryamann Gaur është arrestuar.</i>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<i>Kjo është një goditje e madhe për familjen Gaur</i>
<i>pasi zgjedhjet janë afër.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<i>Rasti është gjurmuar me shpejtësi</i>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<i>dhe seanca ka avancuar</i>
<i>për pesë ditët e ardhshme.</i>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- Si jeni, Ajay?
- Mirë.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- Pse je kaq herët?
- Dhe nëna juaj?

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
Unë kam shumë punë.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- Mirëmëngjes, zonjë.
- Mirëmëngjes, zonjë.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Hajde. Më jepni faktet e çështjes.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
Faktet e rastit?

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Zonja, emri i viktimës, Soma Mittal.
Mosha, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
Diplomuar pasuniversitar në shkencat ekonomike,
që i përket nga Mumbai.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Zotëri, natën e 30 prillit,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Shouryamann ishte në Klubin Zyre
nga ora 10:00. deri në orën 23:45.

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Kjo është një kopje e faturës së tyre
nga ajo natë. 27,000 rupi.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Gjithashtu, deklarata e banakierit thotë,</i>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<i>atë natë Soma po kalonte</i>
<i>një kohë e mrekullueshme me Shourya.</i>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
Dhe me kalimin e kohës, ajo pinte shumë.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
Rreth orës 11:45,
ajo u largua nga klubi me Shourya,

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
dhe më vonë u gjet pa ndjenja në Worli.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
Shokët e saj e lanë të largohej?

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Kontrollo sërish gjakun e saj.
- Po, zotëri.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Test për Rohypnol.
- Mirë, zotëri.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Shouryamann dhe Soma ishin
me dy shoqet e saj, apo jo?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Po, zonjë. Grishma Rao dhe Havovi Mehta.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Kanë.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
Policia vetëm ka vëzhguar
pamjet e CCTV. Por ti ishe me Soma.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Kështu që më thuaj,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
cili ishte vendosja?
Si ishte atmosfera e saj me Shouryamann?

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
A ishte ajo rehat?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Po, ajo dukej shumë e rehatshme.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Nuk po fsheh asgjë, apo jo?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Sepse instinktet tuaja mund t'ju ndihmojnë
shoku juaj merr drejtësi, apo jo?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Zotëri, Soma i pëlqen burrat, jo djemtë.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Baballarët e sheqerit.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Gjurma e saj dixhitale
dhe llogaritë e mediave sociale sugjerojnë--

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
Ne nuk kemi karakter vrasës të grave.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
jam i qarte?

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<i>Pasi u larguan nga pijetori,</i>
<i>rreth orës 1:00 të mëngjesit,</i>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<i>një shitës çaji i quajtur Vijay Kamte</i>
<i>i pashë në makinë.</i>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Ai tha se ishte i parkuar,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
dhe ndërsa ai u afrua,
Soma ka rënë nga makina.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
Zbuloni se çfarë dëshmitari i prokurorisë
Vijay Kamte duhet të thotë.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Zoti Vijay Kamte, apo jo?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
me thuaj,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
ku ishe ne kete foto,
dhe ku ka ndodhur aksidenti?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Zonjë, unë isha këtu.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
Në rregull.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Shiko, do të pyetesh për këtë
edhe ne gjykate.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
Ishte kjo vajzë apo jo?

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
BURGU QENDROR MUMBAI
REFORMA DHE REHABILITIMI

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<i>Unë dua dëshminë e Shouryamann-it</i>
<i>në atë që ndodhi atë natë.</i>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Çdo detaj.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Sigurohuni që ai të mos lërë asgjë jashtë.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Zonjë, Shouryamann e ftohur
me viktimën për pak.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
Dhe arrita në shtëpi gjysmë ore më vonë.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
Rreth orës 1:00 të mëngjesit.

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
Sipas trafikut
në atë rrugë në atë kohë -

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
Do ta kishte marrë
rreth 15-20 minuta

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
për të arritur në shtëpinë e Somës nga klubi.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<i>Kemi analizuar trafikun e natës</i>
<i>në atë rrugë.</i>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Pra, në kohën kur ai arriti në shtëpi,

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
do të kishte qenë mesnatë.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Po, zonjë.
- A mund ta konfirmojë dikush këtë?

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Gauri Gaur, gruaja e tij.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
Shouryamann ishte në shtëpi atë natë
apo u kthye nga jashte?

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
Ai ishte në shtëpi në orën 01:00 të asaj nate.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
Dhe Shourya mundi
mos bëj kurrë diçka të gabuar.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
Dëshmia e saj nuk do të pranohet në gjykatë.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Na duhet një alibi tjetër.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
Kush e pa i pari Soma?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Disa besimtarë
rrugës për në tempullin në Worli.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Rreth orës 01:00 të natës.
E çuan edhe në spital.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
Si është ajo?

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<i>Zonjë, ajo është në koma të shkaktuar nga mjekësia.</i>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<i>Ajo u sulmua drejtpërdrejt në qafë.</i>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<i>Vena jugulare e saj është çarë.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
FORMULARI I RAPORTIT TË LËNDIMIT
RUPTURA E VENËS JUGULAR

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- Përshëndetje?
- <i>Përshëndetje.</i>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- Kush jeni ju zotëri?
- <i>Përshëndetje, zonjë.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
Pse po më thërret? Unë jam në punë!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<i>Zonjë, është një pako për ju.</i>
<i>Më jep OTP.</i>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Ti... Oh, vetëm një minutë. Vetëm…

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Tre-katër-pesë-gjashtë.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<i>Çfarë numri është ai?</i>
<i>Më jep OTP!</i>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Vëlla, është tre-katër-pesë-gjashtë.
Çfarë mund të bëj?

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
Burri im është në shtëpi.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Po, jepja atij.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Na vjen keq.

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Armë sulmi?

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Zonjë, nuk u gjet.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Zonjë, duke parë lëndimin,
mund të jetë bërë me çelës makine.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
Makina e markës është Audi Q7,

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
e cila vjen me një çelës ndezës.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Pra, ne nuk mund ta vërtetojmë atë fytin e saj
është prerë me një çelës makine.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- Jo, zonjë.
- Jo.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
Merrni makinën e Shourya-s ekzaminuar plotësisht.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Gjithashtu, zonja, makina e tij ishte
pastruar kimikisht pas incidentit.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Na vjen keq?

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- Më pas, makina e tij ishte kimike--
- I pastruar kimikisht, çfarë është kjo?

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<i>Zotëri,</i>
<i>Makina e Shourya u pastrua profesionalisht.</i>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
Ishte planifikuar pastrimi?

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- Jo, zotëri.
- Ishte një shëtitje.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Kompleti i përdhunimit?

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Soma nuk u përdhunua, zonjë.
Ajo rezistoi.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
Në fakt, lëkura e të akuzuarit dhe
nën thonjtë e saj u gjetën gjurmë gjaku.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
Po në lidhje me rezultatet e testit të ADN-së?

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
Si lëkura ashtu edhe gjaku i përkasin Shourya-s.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Pra, ne kemi

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
një motiv,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
një mundësi,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
dhe një përputhje pozitive ADN-je për të akuzuarin?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Po, zonjë.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
"Po, zonjë."

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
Atëherë pse ka Arjun Mehra
e mori këtë rast?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
Pse po mbron ai Shouryamann?

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Djema, na mungon diçka.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
Gjyqi fillon nesër.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Po ndryshoj rendin
të listës së nesërme të dëshmitarëve.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Kur Ikka merr një çështje,
ai nuk humbet.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
ARMIQET E DREJTËSISË

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Zonjë, a do të mundet prokuroria
për të mposhtur Arjun Mehrën?

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Ju lutem na tregoni. Na pergjigjuni.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- Fyerje për fuqizimin e grave…
- India nuk do të tolerojë!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- Fyerje për fuqizimin e grave…
- India nuk do të tolerojë!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- Fyerje për fuqizimin e grave…
- India nuk do të tolerojë!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Zonja Madhura, gjetët kohën?

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Ndaj keq.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Trafiku, nderi juaj.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Ndaj keq.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
Dhe ne të tjerët
sapo erdhi me helikopter?

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
E nderuara, e kam bërë
një ndryshim në listën e dëshmitarëve.

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Zonja.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Po, e pashë atë.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
Dëshmitari i parë i mbrojtjes
është Shouryamann Gaur.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Zoti Shouryamann,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
do t'i tregosh gjykatës
cfare ndodhi ate nate

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
Një person dëshiron një gjë,
por ajo që ndodh është krejtësisht e ndryshme.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Zoti Mehra, nuk di nga t'ia filloj.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Ju lutemi ejani te pika.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Zoti Mehra, kjo nuk është e lehtë për mua.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
Personi që supozohet
për të folur është vajza e dikujt.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Nëna e saj është ulur këtu,
duke u lutur për jetën e saj.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
Zoti Gaur,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
ju lutem flisni me qetësi.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Merrni kohën tuaj.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Faleminderit zotëri.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
Kishte shumë
për çështjet që ndodhin brenda familjes.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Më duhej vetëm një pushim.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Dikush që do të më dëgjonte.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<i>Soma dëgjoi, kuptoi,</i>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
dhe nuk gjykoi.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Bëmë një plan për darkën pas klubit.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<i>Ne të dy u larguam nga klubi së bashku.</i>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<i>Pastaj, në makinë,</i>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<i>dora e saj ishte në timen.</i>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<i>Në atë moment…</i>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
U përpoqa ta puthja.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Ndoshta ajo nuk e priste.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Ajo nuk më rezistoi.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Ajo thjesht më sulmoi menjëherë.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
Pastaj papritmas ajo hapi derën
dhe u përpoq të ikte.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Doja t'i kërkoja falje asaj,
për të vrapuar pas saj, por…

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Nëse do të kisha shkuar pas saj, atëherë sot Soma…

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
Por unë u frikësova, zotëri.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
u tremba.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
Dhe pastaj shkova në shtëpi.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
Në pamjet CCTV, ju të dy,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
në orën 11:45,
u kapën duke u larguar nga klubi.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Është parë për herë të fundit me viktimën.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Pra, duhet të keni arritur në Worli
nga ora 12.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Po, zotëri.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
Dhe pastaj, ajo që sapo na tregove.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Nëse shkoni drejt në shtëpi prej andej,
atëherë kush ia bëri këtë Soma?

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
Nuk e di, zotëri, nuk e di.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Soma u gjet pa ndjenja pranë
shtëpinë e saj me një plagë të thellë në qafë.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
Kush mund ta kishte bërë këtë?

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Nuk e di, zotëri.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Pra, siç thatë ju,
ju shkuat në shtëpi prej andej, në Xhuhu.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Rreth asaj kohe ishte ajo?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Zotëri, nuk mund të them saktësisht,
por rreth orës një.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Kjo është e gjitha nderi juaj.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
A mund të provojë dikush
se ishe në shtëpi në orën një?

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Bashkëshortja ime e ligjshme.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Bashkëshorti juaj i ligjshëm?

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
Gruaja.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Ai që sapo doli jashtë
të gjykatës në zemërim?

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Kundërshtim, nderi juaj.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Pyetje e parëndësishme.
- E qëndrueshme.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Nderi juaj,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
me lejen tuaj,
Unë do të doja t'i përgjigjem kësaj.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Ju lutem.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
Zonja Madhura,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
gruaja ime është ajo…

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
i cili, përkundër gjithë këtyre akuzave,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
erdhi në këtë gjykatë dhe u ul këtu.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Sepse ajo është e sigurt që unë jam i pafajshëm.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Nuk ishte ky zemërimi i saj,

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
ishte dhimbja e saj.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Të cilën nuk e keni njohur.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Ndoshta kështu.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
Por dëshmia e gruas suaj është e pavlefshme.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
A keni ndonjë gjë tjetër
që mund të konfirmojë versionin tuaj?

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
A ka gjë prokuroria
që mund të kundërshtojë versionin e klientit tim?

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Zoti Mehra,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
ju nuk mund t'i drejtoheni gjykatës
ose mua pa kundershtim.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Më vjen keq, i nderuari. Na vjen keq.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Ju lutem vazhdoni.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Zonjë, askush nuk është i përsosur në këtë botë.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
Unë sigurisht që nuk jam.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Jo me një goditje të largët.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
Por vetëm mendoni për këtë.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Soma më trajtoi aq mirë.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
Pse do ta konsideroja dëmin e saj?

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Zotëri, e kuptoj
se një alibi është e rëndësishme.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
Por unë nuk kam një të tillë. Çfarë mund të bëj?

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
Pastaj ata thonë,
justifikoni pastrimin kimik të makinës suaj.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Zotëri, unë dërgoj makinën time
për pastrim një ose dy herë në muaj.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
Sa më shumë mund ta justifikoj?

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
I nderuari, i akuzuari po e tepron.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Përgjigjuni pyetjeve
që kërkohen nga ju.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
Por ti nuk pyete
ndonjë pyetje, zonja Madhura.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
Dëshiron ta pyesësh diçka?

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Jo, nderi juaj.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Nuk ka pyetje të mëtejshme.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Zoti Gaur, ju mund të largoheni.
- Faleminderit.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Nderi juaj.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
Rasti është shumë i thjeshtë.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Klienti im dhe Soma u takuan në klub,

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
dhe ata të dy
u largua nga klubi me makinën e tij.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
Në Worli, klienti im u përpoq
për t'u bërë intime me Somën në makinë.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
kishte
një debat fizik mes tyre.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Soma doli nga makina dhe u largua,
dhe klienti im shkoi në shtëpi.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Fundi i tregimit.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Zoti Mehra,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
e gjitha kjo,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
mund ta provosh?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Zonja Madhura, po harroni diçka,

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
se ju jeni avokati i prokurorisë.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Unë e di kush jam, zotëri.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Por ju gjithashtu mund të kujtoni

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
që në gjykatë,
argumenti nuk mund të mposhtë provat.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
Kjo është pika ime, zonja Madhura.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
Nuk keni prova.
Ju po e luftoni çështjen me argument.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
Dhe po më thua të bëj punën tënde?

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
Po tregohesh i pasjellshëm
me një avokat të lartë të caktuar.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
Zoti Mehra. Zoti Mehra, ju lutem.
Ndaloni këtë mundje ligjore, ju të dy.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Ruani pak dekor.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
Zonja Madhura,
Unë mendoj se ju duhet të ndryshoni qasjen tuaj.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
Dhe nuk ka asnjë të keqe
në respektimin e një avokati të lartë.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Gjykata është shtyrë.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
Seanca e radhës, 11 maj.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- Fyerje për fuqizimin e grave…
- India nuk do të tolerojë!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- Fyerje për fuqizimin e grave…
- India nuk do të tolerojë!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
Dita e parë ishte e shkëlqyer.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
Shouryamann Gaur!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
Duke më bërë mua
dëshmitari juaj i parë ishte një ide e mrekullueshme.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Tani, fshije atë zemërim nga fytyra jote,
duhet të duket sikur jemi një ekip.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
Shouryamann Gaur!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
Zoti Mehra.
Zoti Mehra, pse rrezikuat

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
duke thirrur Shourya
në kutinë e dëshmitarëve ditën e parë?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Pse jo? Ai është i pafajshëm.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
Dhe mbrojtja nuk ka dyshim.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Zotëri, zotëri, por…
- Zotëri, zotëri…

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- Fyerje për fuqizimin e grave…
- India nuk do të tolerojë!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Tani, unë do të doja
për të bërë një përmendje të veçantë

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
e yllit tonë të ndritshëm të notit

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
i cili aktualisht synon
për kombëtaren indiane.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Babai i Sam? je i sigurt?

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
Është kudo.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
Po babai im ka mbaruar?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
Vërtet nuk e dini?

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
ASNJË SHKATIM PËR ASKUSH
JO POLITIK, JO DIR

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Sam, duhet të kesh turp.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Babai juaj po e mbron atë përdhunues?
Kjo është thjesht e neveritshme.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Epo, ju të gjithë e njihni atë,
dhe ne të gjithë e duam atë gjithashtu.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Samaira Mehra,
a mund të dilni në skenë, ju lutem?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
Dëshironi të thoni disa fjalë?

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <i>Është kudo.</i>
- <i>Vërtet nuk e dini?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<i>Sam, duhet të kesh turp.</i>
<i>Babai juaj po e mbron atë përdhunues?</i>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>Kjo është thjesht e neveritshme.</i>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <i>Babai yt po e mbron atë përdhunues?</i>
- <i>E neveritshme.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<i>Duhet të kesh turp.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Baba, duhet t'i kishit dëgjuar
flasin per ty.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
U zemërova shumë.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
Do të kishit gjithashtu.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Më treguan video të njerëzve
duke hedhur bojë në fotot tuaja.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
Por e dashur, kjo nuk do të thotë
duhet t'i kishit luftuar, apo jo?

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
Unë…

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
u përpoqa të kontrolloja veten, por…

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Nuk mund të dëgjoj asgjë të keqe për ty.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
E di, e dashur.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Sam,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
ju vetë thatë se ata gënjejnë.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Ata gënjenin, apo jo?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
Atëherë, pavarësisht se çfarë thotë dikush…

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
thjesht injorojini ato.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Mos u prekni.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
Në rregull?

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
E njihni babanë tuaj, apo jo?

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Mos u grind më kurrë, mirë?

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
Por unë e di, mama. me vjen keq.

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
Është në rregull, fëmijë.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Mos qaj, e dashur.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
mos qaj.

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
A do të vdes, mama?

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Asgjë nuk do të ndodhë, e dashur.
Asgjë nuk do të ndodhë.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Le ta çojmë te doktori.
- Le të shkojmë.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Le të shkojmë.
- Hajde i dashur. Le të shkojmë.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Arjun, mos u shqetëso.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Ajo po pushon tani.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Ky rast është duke u ngritur
të gjitha llojet e pyetjeve.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Sot, fëmijët e shkollës janë
duke folur për të. Nesër…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
Do të krijohen grupe lajmesh të rreme WhatsApp.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Po sikur e vërteta të dalë në shesh?

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
Nuk ka dallim për mua.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
Ndihem i frikësuar.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
Po sikur Sam ta zbulojë?

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
Si do ta zbulojë ajo?

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Shikoni, për momentin, fokusi im është vetëm ai

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
Kam vetëm dy javë,
nëse marr një donator apo jo.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Unë duhet ta fitoj këtë çështje.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Unë duhet të shpëtoj vajzën time.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Unë duhet të shpëtoj vajzën tonë.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Unë duhet të shpëtoj vajzën tonë.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
Oh, zonja Madhura.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj?

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
Është një rast i madh, zotëri.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
Një dorë prej dy kilogramësh e gjysmë
është e nevojshme, apo jo?

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Prokuroria thërret Vijay Kamte.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Vijay Kamte, identifikohu

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
dhe tregoni gjykatës atë që keni thënë
Inspektor Gokhale mbrëmë.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
Emri im është Vijay Kamte.
Atë natë, pra të hënën…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<i>Po merrja çaj drejt makinës.</i>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<i>Papritur, dera e makinës u hap.</i>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<i>Dhe Soma ra jashtë,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
sikur dikush të kishte shtyrë,
ose e hodhi jashtë.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Zoti Kamte, ju e keni identifikuar makinën
dje në komisariat.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
Dhe e shihni shoferin në këtë gjykatë?

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Ai zotëri po drejtonte makinën.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
Lërini të dhënat të reflektojnë

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
që dëshmitari okular e ka identifikuar
Shouryamann Gaur.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Dëshmitari juaj, zoti Mehra.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Zoti Kamte, ishte kjo makinë?

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Apo ajo makinë?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
E sakte.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
Apo ishte ky?

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
Ky? Ky?

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
Ky?

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
Apo ai?

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Mos kini frikë, merrni kohën tuaj.
Shiko, do të të tregoj.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
Ky është një Mercedes.
Kjo është një BMW. Ky është një Audi.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Kundërshtim, nderi juaj.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
Z. Kamte shet çaj,
ai nuk është ekspert i makinave.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Z. Mehra, cili është qëllimi juaj?

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Ajo që pa zoti Kamte
ishte një makinë e zezë, e modelit të lartë.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
Nga të cilat ka mijëra në Mumbai.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
Keni edhe një Mercedes të zi
si ky, apo jo?

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
Mirë, zoti Kamte,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
tani me thuaj,
si e njohët klientin tim?

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Aty nuk kishte paradë identifikimi.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Pra, me siguri u treguat
shumë foto.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
Dhe ju e njohët atë prej tyre.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
Jo, zotëri. Më treguan vetëm një foto.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
Vetëm një foto?

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
Vetëm një foto!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
E shkëlqyeshme, kështu që ju është shfaqur vetëm një foto.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
Në rregull, atëherë na tregoni, sa para
ju dha policia?

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Kundërshtim, nderi juaj.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- Po tallet me gjykatën.
- Tërhequr.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Zoti Kamte,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
me thuaj,

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
si e njeh Soma?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Zotëri, unë parkoj ciklin tim
pranë pallatit të saj.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
Pra, kjo do të thotë që ju e njihni atë mirë.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Po, zotëri. Po, zotëri.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Pra, pse nuk e ndihmove?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Mund ta kishe çuar në spital.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<i>Zotëri,</i>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
do të ishte bërë një çështje policie.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
Policia ka rëndësi?

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
Njerëzit e kanë braktisur njerëzimin sepse
nga frika e policisë, Zoti im.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
Në një farë mënyre,
ai është bashkëpunëtor në krim.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Z. Mehra, ju lutem mos qëndroni në gjykatë
dhe predikoni në gjykatë.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
Zonja Madhura.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- Po?
- Çfarë është kjo?

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
I nderuari, tha ai
diçka tjetër për policinë.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
Dëshmitari po armiqësohet?

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
Keshtu po thua?

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
Oh, jo, jo! Jo, nderi juaj.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
Dëshmia duhet të ketë
ndonjë vlerë në gjykatë, apo jo?

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
po.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
Mos i kaloni vetëm lëvizjet.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
Unë nuk jam i verbër!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Ju lutem kini hirin
të pranosh gabimet e tua,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
dhe bëni më mirë.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
Gjykata është shtyrë.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Zonja, tani e di

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
pse e quajnë Arjun Mehrën Ikka.

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Ai nuk e ka luajtur ende asin e tij.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Ai e lëshon asin e tij pesë minuta
para gjykimit.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Është në rregull, zonjë.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
Ai nuk e di
se ne jemi prokuroria.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Ne e bëjmë punën tonë me ndershmëri.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
Dhe zonja, i gjithë sistemi
qëndron pas jush.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
Sistemi po qëndron mbi kokën time.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Tani zonja, duhet duruar
barra e sistemit.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
Herën tjetër do të jesh
një ndeshje për ta. Mos u shqetësoni.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<i>Zoti Mehra, po e ndjek rastin.</i>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<i>E kuptoj. Por duhet të nxitoni.</i>
<i>Po na mbaron koha.</i>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
E di, doktor. Unë po bëj më të mirën.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
faleminderit.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Çfarë është kjo?

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Regjistri dixhital i Somës.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
Nuk kam nevojë për këtë.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Ti e di që unë nuk punoj kështu.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
Dëshmia nuk është një atentat i karakterit.
Ajo thjesht krijon dyshime të arsyeshme.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
Kjo do ta bëjë rastin tuaj më të papërshkueshëm nga uji.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
Nr.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
Unë nuk punoj kështu.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
e di.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Jam trajnuar duke punuar me ju.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Duke e përdorur këtë, ne nuk gënjejmë.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
Unë kam marrë të gjithë dëshminë e Shourya,
ashtu siç pyete ti.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
Dhe u sigurova
se ai nuk lë mënjanë asnjë detaj.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- Ju djema shkoni përpara.
- Mirë.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Ju po telefononi Abhimanyu
në gjykatë sot?

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
Zonja Mittal.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Abhimanyu nuk di asgjë.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Zoti Mehra, Abhimanyu nuk e di
çdo gjë në lidhje me Soma-n time.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
Unë do t'ju tregoj.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Prisni. Më fal, më fal.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Shikoni këtë.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Këtu.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
Kjo, këtu. Kjo është Soma ime.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
E shihni këtë? Kjo?

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
Vajza ime u rendit e treta
në të gjithë Indinë në ICAI! E treta!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
Ajo po përgatitet të bëhet një CA.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Shiko, unë thjesht po bëj punën time.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
Vajza ime,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Zoti Mehra…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
është plotësisht i pafajshëm.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Ajo është shumë punëtore.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Ligji, a nuk ka për qëllim të mbrojë

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
njerëz të pafajshëm si Soma?

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
Pse, zoti Mehra?

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Ju jeni duke mbrojtur personin

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
kush është përgjegjës
për gjendjen aktuale të vajzës sime.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
A nuk keni luftuar gjithmonë për njerëzit
kush u padrejtë nga sistemi?

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
E dini, zoti Mehra…

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
për të fituar një reputacion duhen vite.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
Por sot, në këtë moment të vetëm,

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
më ke rënë në sy.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
Vajza ime po lufton për jetën e saj.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Ajo po lufton.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
A e dini madje…

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
si është të shikosh vajzën tënde…

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
vdes një vdekje e ngadaltë, pikërisht para syve të tu?

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- Ju dhe Soma ishit në një lidhje?
- Po.

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
Çfarë lloj marrëdhënieje?

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Shoku, i dashuri, çfarë lloji?

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Zotëri, e dua shumë Somën.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
A keni qenë në spital?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Le të shohim se sa shumë e doje Soma
më 30 prill.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<i>Ti je një kurvë gjakatare.</i>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<i>Grua pa karakter!</i>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<i>Abhi, mbarova.</i>
<i>Nuk mund të përballem me gjithë këtë.</i>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<i>Ti nuk vendos gjithçka.</i>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<i>Doni të provoni?</i>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<i>Më lini. Dhe përballuni me muzikën.</i>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<i>Shoku, mbylle gojën!</i>
<i>Do të shkoj te policët.</i>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<i>Shko! Provoni! Duhet të jetosh për ta bërë këtë.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
Mirë, kështu që ndjenjat tuaja janë mjaft të qarta.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
Me cilën makinë vozitni?

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
- Honda.
- Një Honda e zezë?

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
A përdorni Snapchat?

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
po.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
Pra, kjo do të thotë se ajo ndan
vendndodhjen e saj të drejtpërdrejtë me ju.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
po.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
Kjo do të thotë që ju e dini se ku është ajo
dhe çfarë po bën ajo në çdo moment.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Zotëri, por unë nuk bëra asgjë.
Nuk isha atje atë natë.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
Keshtu thua ti!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Një agresiv, posesiv,
kërcënon të dashurin!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Ndoshta kjo është arsyeja pse ajo shkoi me klientin tim.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Nga frika se do ta vrisni?

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Zotëri, ju nuk njihni vajza si Soma.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Prandaj thoni ju
këto gjëra për mua.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
Për një pije falas dhe një natë të mirë,
vajza të tilla do të bëjnë gjithçka.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
Nga bar në shtrat, dhe shtrat në bar.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
Mbylle gojën!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
Në këtë gjykatë,

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
Unë jam një avokat,

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
dhe ju jeni dëshmitar.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Jashtë gjykatës…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
ne jemi thjesht qytetarë të thjeshtë.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
Kuptohet?

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- Zoti Mehra!
- Po, zotëri.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
Zoti Mehra.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
Çfarë po bën?
Po kërcënoni një dëshmitar në gjykatën time?

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Jo, nderi juaj.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
Gjykata është shtyrë për ditën e sotme.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Avi.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Do të doja të mos ma kishe dhënë atë makinë.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Do të doja të mos kisha marrë makinën.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Ia kisha shpjeguar Abhimanyu.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Unë i thashë, ne nuk do të marrim atë rrugë.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
E dini, sot në gjykatë,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
një nënë u turpërua për shkakun tim.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
Çnderova një nënë!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
E urrej veten! E urrej veten!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- E urrej veten!
- Kape veten.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
E di që është shumë e vështirë për ju.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
Unë e urrej veten.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
me vjen keq.

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
Por ne po e bëjmë këtë për vajzën tonë.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Ne po e bëjmë këtë për vajzën tonë, Arjun.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
Për Samairën tonë.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Ne po e bëjmë këtë për vajzën tonë.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Por…

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
ajo është edhe vajza e dikujt.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Ne po e bëjmë këtë për vajzën tonë.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Por për të shpëtuar vajzën time,

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
vajza e dikujt tjetër…

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
Ajo është edhe vajza e dikujt.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
O Zot!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Zot!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
çfarë po bëjmë?

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Duhet të jemi të fortë.
- Po.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Duhet të jemi të fortë.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Duhet të jemi të fortë.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
Për vajzën tonë…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Duhet të jemi të fortë.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Duhet të jemi të fortë.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Madhu, telefoni juaj po bie.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- Gokhale?
- <i>Po, zonjë.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Unë fola me departamentin e mjekësisë ligjore.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
Është një ndeshje pozitive.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<i>Ajo që nuk mund të bëhej me një straight</i>
<i>gishti, mbarova me një gisht të shtrembër.</i>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
faleminderit. Faleminderit, Gokhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Zonja, faleminderit.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Çfarë ideje kishit. Klasa e lartë.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<i>Nesër, ata do të shtypen në gjykatë.</i>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <i>Natën e mirë, zonjë.</i>
- Natën e mirë, natën e mirë.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
Nderi juaj.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
Ky është çelësi i makinës së Shouryamann Gaur.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Kundërshtim, nderi juaj.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- Kjo është...
- Lëreni të përfundojë së pari së foluri.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- Ju lutem vazhdoni.
- Faleminderit, i nderuari.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
Kjo është hapja kryesore e
Makina e Shouryamann Gaur,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
domethënë vrima e çelësit,
që as nuk e kemi përmendur ende.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
Prokuroria dëshiron të thërrasë
Dr Ghosh.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Thirrni atë.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
Kundërshtim, nderi juaj. Ç'kuptim ka?

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Durim, zoti Mehra.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Ju lutem prezantoni veten.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Unë jam Dr Ashutosh Ghosh,
analist i lartë i mjekësisë ligjore në CFSL.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Kam ekzaminuar hapjen e çelësit të makinës.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
Çfarë gjetët?

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Gjaku i njeriut.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Shumë e pazakontë.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Gjaku i njeriut.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
Por makina ishte pastruar kimikisht,
pra si është e mundur?

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Zonjë, pastrim kimik është
një proces industrial.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- E drejta.
- Jo një sipërmarrje kriminale.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Sikur çelësi i makinës të ishte i pastër,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
pastaj hapjen e çelësit
do të ishte gjithashtu i pastër.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Pra, sipas logjikës së kundërt,
nëse ka gjak në çelësin e makinës,

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
atëherë do të kishte
edhe gjak në vrimën e çelësit.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Dr Ghosh, a mund të na thoni?
gjaku i kujt është?

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
Soma Mittal's.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
je i sigurt?

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Zonja, mjekësia ligjore nuk gënjen.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Dëshmitari juaj, zoti Mehra.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
Nderi juaj,
kërkesat e mbrojtjes për një pushim të hershëm.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
Kjo është dëshmi e re, na duhet pak kohë.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Z. Mehra, ju jeni një avokat i vjetër.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Ju jeni duke ngritur kundërshtime
gjatë deklaratës së ekspertit?

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
Gjykata është shtyrë. Mund të shkoni.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
I nderuari, ju lutem, më jepni pesë minuta.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Vetëm - Vetëm pesë minuta.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
E nderuara, këto janë pamjet e CCTV
nga pompa e benzinës Srinath në Vashi.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
Vula kohore është 1 maj, ora 00:05.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
Domethënë pesë minuta pas mesnate.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
Hyrja e Abhimanyu në këtë pompë benzine
është regjistruar.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Mbushi benzinë, bleu cigare,
dhe përdori banjën.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
Dalja e Abhimanyu ishte gjithashtu e regjistruar,
në orën 12:20

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Soma Mittal u gjet i plagosur
rreth orës 01:00 të natës.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Abhimanyu nuk mund të kishte qenë atje,

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
sepse ishte në Vashi.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Hetim i shkëlqyer.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
E shkëlqyeshme.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
Por keni harruar të përmendni një gjë.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
Në orën 12:30 të asaj nate,
Abhimanyu shkoi në një kafene për të pirë kafe.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Ndoshta ai ka marrë dikë tjetër për ta bërë atë.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
Dhe ndoshta dikush tjetër kishte
një motiv gjithashtu, ashtu siç bëri Abhimanyu.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Pse jo?

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Pra, zoti Mehra, tani po pyesni
karakterin e viktimës?

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
Kjo është mendësia juaj, jo e imja.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Shikoni, ajo është një grua tërheqëse.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
I zgjuar, i arsimuar. Pse jo?

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
Ajo mund të kishte edhe miq të tjerë meshkuj.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
Por kjo nuk do të thotë
Po ia pakësoj karakterin.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Sepse kjo është rinia e sotme.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
Por zoti Mehra, ne të gjithë e dimë këtë
kur avokatët nuk mund të bindin, ata ngatërrohen.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Nuk jam as bindës dhe as konfuze.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
Ligjërisht, është një dyshim i arsyeshëm.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
Kaq mjafton për sot.
Gjykata është shtyrë.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
BURG QENDROR MUMBAI

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
Si u bë gjaku i Somës
futeni në vrimën e çelësit të makinës suaj?

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
ju thashë. Mos fshih asgjë.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
E vrave?

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
E vrave?

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Të thashë, Ikka.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Soma më sulmoi në befasi.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
Unë po mbroja veten.
Çelësat e makinës ishin në dorën time.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Duhet ta ketë gërvishtur.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
Po cfare avokati je ti o vella?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Fytyra juaj sot në gjykatë ia vlente të shihej.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Gjithmonë ke menduar se jam i dobët, Ikka.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Humbëse.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Më hoqët të drejtën për të qenë avokat.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Më shpërndau.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
Ish e dashura ime është gruaja jote sot.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
Edhe atëherë, bota ju shikon
si Ram dhe unë si Ravan.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
Sa kohë ju dha mjeku?

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
Dy javë?

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
Çfarë lloj baba jeni ju?

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
Çfarë thua vajzës sime
emri ishte? Sam? Samaira?

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Samaira është emri i vajzës sime!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
Ajo është vajza ime.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Me jetën e një vajze në rrezik…

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Unë mund ta kuptoj dëshpërimin tuaj.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Por Ikka, bëj një gjë.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Përgatitni faturën tuaj,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
dhe le të zgjidhim llogarinë tonë sot. Në rregull?

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- Çatur!
- Po, zotëri?

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Shourya…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Telefono Amritpal.
- Shourya, më dëgjo…

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Thuaji atij se pas seancës së sotme,
ne po ndryshojmë të gjithë ekipin tonë ligjor.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Unë do të gjej një rrugëdalje.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Kam bërë një gabim sot.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Unë... do të gjej një rrugëdalje.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Unë do të gjej një rrugëdalje. Në rregull?

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Dëgjoni numërimin mbrapsht përfundimtar të vajzës suaj.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Shënoni, shënoni, katërmbëdhjetë…

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Shënoni, shënoni, trembëdhjetë…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Shënoni, shënoni, dymbëdhjetë…

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
Tik, tik, bum!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
Thikë.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
BP është i ulët dhe në rënie. Fillimi i CPR.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Filloni…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
Nivelet e saj të trombociteve kishin rënë.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Bëmë transfuzion gjaku.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
Ne po e kthejmë atë në dhomë.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
faleminderit.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<i>Përshëndetje, zotëri, lajm i keq.</i>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<i>…</i>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Mjekët sapo deklaruan të vdekur Soma.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Tani kjo ka ikur nga
një tentativë për vrasje në një rast vrasjeje.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Soma?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
Soma?

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Soma?

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
Soma!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
te marr malli per mua?

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
Unë mendoj…

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
rreth jush.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
Rreth nesh.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Kjo dashuri nuk vdes kurrë.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
E drejtë?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Ti e do vetëm veten.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Nuk mund të ndryshosh kurrë.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
ke te drejte.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Njerëzit që ndryshojnë janë ata
që nuk mund të flasë të vërtetën.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
Dashuria nuk ishte kurrë çështja, Avantika.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
Në 22, ju dëshironi
martesë, fëmijë, familje.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
Dhe unë nuk e bëra.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Po, keni dashur të qëndroni të lirë.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Pra, tani ju keni lirinë tuaj.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
Për tre vjet,
Të kam dashur si i çmendur.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
Dhe harrove gjithçka në një rrahje zemre.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Je martuar me shefin tonë.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Që të ka dashur gjithmonë.

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Të gjithë e dinin.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
Prej 13 vitesh…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Nuk i kam parë kurrë fytyrat tuaja dhe as të vajzës sime.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
Ky ishte një dënim, Avantika.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
Jo liri.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Arjuni më donte.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
Dhe gjithashtu më respektoi.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
çfarë deshe?

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Se do të prisja dhjetë vjet për ty?

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
Që do ta abortoja fëmijën tim?

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Doja të bëhesha nënë.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
Për ju, gjithçka ishte
gjithmonë për veten.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
Bota mund të bjerë në dramën tuaj,
por jo mua.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Samaira është vetëm vajza e Arjunit,
jo e juaja.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Fantastike.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
Unë jam horr
ne historine per mua dhe ty...

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
Humori në historinë e Arjunit dhe mua…

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
Dhe tani, zuzari në histori
edhe nga unë dhe vajza ime?

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
Kjo është thjesht e mrekullueshme.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
Por kjo ngre pyetjen, i dashuri im…

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
Çfarë doni tani?

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Ju jeni duke bërë një gabim të madh.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Sapo del lajmi

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
se Arjuni e hodhi poshtë çështjen tuaj
në këtë fazë…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
perceptimi publik do të ndryshojë.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Ju do të konsideroheni fajtor.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Tani e kuptoj…

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
çfarë mashtrimi

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
Arjuni im është.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Të më lutet për jetën e vajzës sime,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
ai ju dërgoi.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
Dhe ju keni ardhur këtu për të aktruar
një dramë dashurie e rreme.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
të kam dashur.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Unë kam ardhur këtu vetëm për vajzën time.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Arjuni as që e di që jam këtu.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Bëj çfarë të duash.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Ju jeni të lirë.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
Nuk mund ta shihja në këtë mënyrë.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
Bebi ynë…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
Bebi ynë!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<i>Pas vdekjes së Soma Mittal,</i>
<i>publiku është shumë i zemëruar.</i>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<i>Të gjithë kanë të njëjtën pyetje.</i>
<i>Çfarë ka ndodhur me Arjun Mehra?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<i>Pse njeriu që lufton për të pafajshmin</i>
<i>dhe i pafuqishmi nuk qëndron me Soma?</i>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<i>Nëse sistemi nuk zgjohet edhe pas</i>
<i>Vdekja e Somës, si do ta gjejë drejtësinë?</i>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<i>Pas vdekjes së Somës, presioni është rritur</i>
<i>për prokurorinë për të zgjidhur çështjen.</i>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<i>Pas vdekjes së Soma Mittal, Harshvardhan</i>
<i>Problemet e Gaurit janë shtuar.</i>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<i>Shourya tani është i akuzuar</i>
<i>në një rast vrasjeje.</i>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<i>Deri tani, prokuroria nuk ka mundur</i>
<i>për të vërtetuar diçka përfundimisht.</i>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Ju jeni një humbës.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Ju jeni një humbës.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
Një turp absolut!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Më duhet ta fitoj këtë çështje,
jo vetëm për ty, por edhe për veten time.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
Është një gjë e mirë
që ai ju ka hequr 15 vjet më parë.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
Ti e meriton!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
Ju jeni një mut!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Arjun, nuk mund ta duroj më këtë.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Të punësova, sepse je më i miri.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Dua ta shoh atë Arjun Mehra.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
Unë dua që kjo çështje të pushohet
me një çikë të pastër.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Bëj çfarë të duhet.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Zgjedhjet janë afër.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Më duhet të bëhet me këtë.
Vërtet, më duhet ta bëj këtë!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Kjo është arsyeja pse karriera ime juridike
ishte shumë e çmuar për mua.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
E kupton tani?

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
Cili është ndryshimi
mes jush te dyve?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
Ku jeni tani,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
ju jeni përgjegjës për të.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Përgjegjësia ime është vajza ime.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Unë do ta fitoj këtë çështje.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Ju do t'i jepni asaj palcën e eshtrave.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Përshëndetje, ky është shtrati im.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
A duhet të telefonoj infermieren?

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
Na vjen keq.

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
Shtrati juaj, rregullat tuaja.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Je shumë e bukur, mami.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Faleminderit Zotit që të ngjaj.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
Dhe truri juaj funksionon njësoj si i babait tuaj.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
A nuk është kështu?

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Edhe unë luftoj për atë që është e drejtë.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Foshnja ime e guximshme, e fortë.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
Mendon se do të shërohem ndonjëherë?

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Meqënëse po shkojnë gjërat…

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Ndihem shumë e frikësuar, mama.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
Edhe unë, Sam.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
me vjen keq.

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
Asgjë nuk do të ndodhë me mua.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Më beso.

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Ashtu si babai nuk humbet kurrë,
As unë nuk do të humbas.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
bebe.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
Mbrojtja thërret Dr Carol Hakim.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
Shkencëtari më i vjetër i mjekësisë ligjore në Indi.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
Dr Hakim,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
mostrat e mbledhura të mjekësisë ligjore
në këtë rast dhe raportet e krijuara…

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
A është kjo e saktë?

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
Fatkeqësisht, jo.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Ju jeni një shkencëtar. Unë jam jurist.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
A mund të shpjegoni shkencën tuaj
në terma të thjeshtë

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
që të kuptojmë të gjithë?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Shikoni për analiza gjaku,
PCR-RFLP është një standard ari.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
Në bazë të tyre,
mund të merren bindjet.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Pra, Dr Ghosh gjithashtu duhet të ketë përdorur
këtë standard ari.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
Duke pasur parasysh madhësinë e kampionit, Dr Ghosh e bëri këtë
çfarë do të bënte kushdo në vend të tij.

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
Gjaku u gjet nga vrima e çelësit
ishte në një sasi shumë të vogël.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
Ishte e degraduar,
dhe të kontaminuara kimikisht.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
Dhe për protokollin RFLP,
kërkohet një mostër më e madhe.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Pra, opsioni tjetër më i mirë ishte një test PCR.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
Por, siç e kam thënë më parë,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
nuk është njëqind për qind e saktë.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
Ka shanse
mund të japë një pozitiv të rremë.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
E thënë thjesht,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
mostra nuk ishte as e zbatueshme

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
për një protokoll përfundimtar PCR-RFLP.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Pra, ju jeni duke thënë se
testi i paraqitur nga Dr Ghosh

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
shpërfilli madhësinë e kampionit
dhe kontaminim,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
dhe është i paqartë?

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
Por Dr Ghosh tha: "Mjekësia ligjore nuk gënjen kurrë".

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
Pse do ta kishte bërë këtë?

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Prokuroria mund t'i ketë thënë.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- Kundërshtim, i nderuari.
- Zoti Mehra.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
A mund të përdoret dëshmia mjeko-ligjore e Dr Ghosh?

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
për të dënuar një njeri të ndershëm, të respektueshëm?

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
E pamundur.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Lëreni mënjanë një njeri të ndershëm,

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
edhe një kriminel i thekur nuk mund të jetë
dënuar në bazë të provave të tilla.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
Kjo është e gjitha, nderi juaj.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
Ne duam drejtësi!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
Ne duam drejtësi!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
Ne duam drejtësi!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
Vajza ime tashmë ka vdekur, Madhura.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
Ne duam drejtësi!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
Ne duam drejtësi!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Ne duam drejtësi!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
Edhe sa herë të tjera
do të duhet të vdesë për drejtësi?

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Si zogjtë që pastrojnë,
po e shqyejne.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
Nuk mund ta shikoj të vdesë përsëri.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Duhet ta pranoj humbjen.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
A mund të gjesh drejtësi për vajzën time?

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Ne po marrim një përplasje të mirë në gjykatë.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
Është e pamundur që
në një qytet si Mumbai,

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
nuk ka njeri qe di gje.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
Askush nuk pa asgjë!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
“Qyteti që nuk fle kurrë”.

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
Dhe ekipi im po fle.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Zonjë, ne po bëjmë më të mirën,
por asgjë nuk është shfaqur ende.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Nuk dua të dëgjoj asgjë.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
Prekni çdo burim, çdo informator.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Shkoni në çdo shtëpi.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Ata që i keni pyetur më parë,
pyesni ata përsëri.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
Ushtroni sa më shumë presion të doni.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Sepse, nëse ka një krim,
ka prova.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Më gjeni diçka. Unë kam nevojë për diçka!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
A e keni parë atë?

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Përshëndetje, zotëri. Ne jemi…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
Nuk ka asgjë.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Kemi kontrolluar këtu,
ne kemi kontrolluar këtu, ne kemi kontrolluar këtu.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Edhe këtu.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
SKENA E KRIMIT WORLI

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
Më falni.

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
A është kjo zyra e Madhura Banerjee?

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
A keni të dy tuajën
gati deklaratat mbyllëse?

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Po, nderi juaj.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
Zonja Madhura?

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Nderi, prokuroria
dëshiron të paraqesë një dëshmitar të ri.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Një tjetër dëshmitar? Në këtë fazë?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Zonja Madhura, çfarë po bëni?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
I nderuari, me nxitjen e gjykatës,
u futëm thellë në këtë rast.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Kemi gjetur një dëshmitar të ri.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
Unë kundërshtoj, i nderuari.
Si mund të lejohet kjo tani?

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
Prokuroria po përdor një emocional
argument për të prezantuar një dëshmitar të ri?

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- Nuk është e drejtë.
- E anuluar, zoti Mehra.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
Procedura gjyqësore është e drejtë.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
Po e lejoj.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
Dhe unë shpresoj se nuk do
pendoheni për këtë pagesë.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Nderi, prokuroria
thërret Sudhakar Pillai.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- Jeni Sudhakar Pillai?
- Po.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- A jetoni në Worli?
- Po.

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
Këtu? Në këtë bujtinë?

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
po.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
Pra, në kthesën tjetër
pas vendit të krimit.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
Më 1 maj, rreth orës 1:00 të natës,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
cfare po beje

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Po paketoja valixhet.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
Unë kisha një tren në orën 4:00 të mëngjesit.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
A keni parë diçka?

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
Unë pija një cigare në ballkon,
kur një makinë poshtë përplasi frenat e saj.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Vetëm një minutë.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
Në cilin kat qëndroni?

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
Dhe kjo ngjarje që përmendët,
ne sa kohe ka ndodhur

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
Shtëpia ime është në katin e tretë,
përballë rrugës.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<i>Dhe ora ishte afërsisht 1:10 e mëngjesit.</i>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<i>Ishte një makinë luksoze. Shoferi doli.</i>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
Dhe nga gjuha e trupit të tij,
dukej se ishte shumë i stresuar.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Atëherë çfarë ndodhi?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
Asgjë. Nuk pagova shumë
vëmendje ndaj saj dhe hyra brenda.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<i>I dërgova mesazh babait tim për oraret e trenit,</i>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<i>dhe nxora rrobat e mia</i>
<i>për t'u veshur në stacion.</i>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Pastaj rreth pesë minuta më vonë,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<i>U ktheva në ballkon</i>
<i>për të kontrolluar nëse udhëtimi im me Uber kishte mbërritur.</i>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
Makina ishte ende aty,

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
dhe tani burri po fliste
për dikë në telefon

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
në një gjendje emocionuese të lartë.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- Në telefon?
- Po.

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Atëherë çfarë ndodhi?

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
Asgjë. Pastaj u ktheva brenda.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
A e keni parë makinën
apo shofer përsëri pas kësaj?

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- Jo.
- A mund ta identifikoni makinën?

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
Jo. Por,

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Unë mund të identifikoj shoferin.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
Ai.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
Le të reflektojë procesverbali

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
që dëshmitari ka pozitivisht
Identifikoi të akuzuarin, Shouryamann Gaur.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Nderi juaj,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
Deklarata e Shouryamann Gaur thotë se më
Më 1 maj rreth orës 01:00, ai ishte në shtëpi.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
Kjo do të thotë…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
në Juhu, këtu.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
Dhe në orën 1:10 të mëngjesit,

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
ai ishte gjithashtu brenda një rrezeje prej 100 metrash
të vendit të krimit?

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
Si mund të jetë kjo?

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Dëshmitari juaj, zoti Mehra.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
Nderi juaj,
mbrojtja kërkon një pushim të hershëm.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
Pushim i hershëm?

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
Zoti Mehra,
ka mbetur vetëm një orë për drekë.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Ju lutemi vazhdoni.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
Zoti Pillai,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
e mbani mend saktë kohën?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
po. 1:10 e mëngjesit.

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
A ka dikush që mund të provojë
se ora juaj po punonte si duhet?

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Siç thashë, sapo hyra,
I dërgova mesazh babait tim për kohën e trenit.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
Është ora e stampuar, 1:12 e mëngjesit.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
Mund ta kontrolloni nëse dëshironi.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- Ju thatë se ishin dy burra, hmm?
- Jo, jo zotëri. Jo dy. Një.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
A nuk the,
ke parë një burrë, pastaj hyre brenda.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
Ti u ktheve jashtë,
dhe ke parë një burrë tjetër.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Po, por ishte e njëjta makinë,
dhe i njëjti shofer gjithashtu.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
Ai ishte shoferi
i cili ndaloi makinën me një ulërimë

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
and got out, and he's the one
Pashë duke folur në telefon.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Kur fotoja e tij u shfaq në media,
Unë e njoha atë.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
Unë isha jashtë qytetit,
I njoftova sapo u ktheva.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
Në rregull.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
Z. Pillai, shoferi që patë atë natë
thjesht nuk mund të ketë qenë klienti im.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Sepse ai nuk kishte as telefonin e tij.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Ai kishte harruar telefonin e tij
në klub nate.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
Nderi juaj,
të dhënat e celularit nuk gënjejnë.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
E nderuara, është gjithashtu e mundur që
i akuzuari mund të ketë më shumë se një telefon?

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
Ose se ka marrë hua një telefon
nga dikush tjetër?

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Sepse një gjë është vërtetuar.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
Se në orën 1:10 të mëngjesit,

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Sudhakar Pillai pa z. Shouryamann Gaur
poshtë banesës së tij, në Worli.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Pra, ai nuk mund të ketë qenë
në Xhuhu në të njëjtën kohë.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
Përveç nëse, sigurisht,
mbrojtja ka ndonjë provë,

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
përveç gruas së tij, që ata mund të paraqesin.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
Gjykata është shtyrë për në orën 15:00.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
E nderuara, mbrojtja ka nevojë për më shumë kohë.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Pika e drejtë.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
Gjykata do të mblidhet sërish nesër.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
BURG QENDROR MUMBAI

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Ju lutem dilni jashtë.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Hej, prit. Ku është pjata jo vegjetale?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Zotëri, sot është e martë.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Pra, zonja Gouri ka dërguar vetëm ushqim vegjetal.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
"Gouri"? Kush është "Guri" zonjë?

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
Thuaj "Gauri".

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Shkoni. Dilni jashtë.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
Çështja ishte caktuar të mbyllej sot.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
Nga erdhi ky dëshmitar i befasishëm?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
Dhe ai thoshte të vërtetën.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
O Zot.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
Çfarë doni të dëgjoni?

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
Se e vrava?

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
Në rregull. e vrava.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
U pasionova në makinë,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
u përpoq ta puthte,

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
ajo papritmas ndryshoi mendje,

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
dhe më sulmoi.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Unë bëra gjithçka që munda në mbrojtjen time.
Çelësi ishte në dorën time. Ajo vdiq.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Pastaj shkova në shtëpinë e Pillait.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Pastaj e zgjova atë lypës,
mori telefonin e tij, bëri një telefonatë.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
Kë thirra unë?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
I telefonova Çaturit.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
“Çatur, shiko, unë e kam bërë këtë gjë”.

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
"Hidhni trupin".

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
Por trupi nuk u hodh kurrë.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
Si tingëllon kjo histori?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Ndaloni të ngatërroni.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
Më jep diçka!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Ikka, më shiko në sy.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Mund të bëj një gabim, por jo një krim.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Një vajzë e bukur më refuzoi.
Shkova në shtëpi i frustruar.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
Në shtëpi, gruaja ime filloi të më shqetësonte.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Unë e trajtova atë.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
Unë shkova për të fjetur.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Fundi i tregimit.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
Dreqin!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<i>Shtëpia ime është në katin e tretë,</i>
<i>përballë rrugës.</i>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<i>Isha duke pirë duhan në ballkon,</i>
<i>kur një makinë përplasi frenat e saj poshtë.</i>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<i>Çështja ka marrë një kthesë të re</i>
<i>për shkak të dëshmitarit të ri të prokurorisë.</i>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<i>Të gjitha provat</i>
<i>është kundër Shouryamann Gaur.</i>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<i>Duket se Soma Mittal</i>
<i>më në fund do të ketë drejtësi.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<i>Tani mbetet për t'u parë se si do të jetë mbrojtja</i>
<i>dal nga kjo situatë.</i>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<i>Harshvardhan Gaur e bindi Arjun Mehra</i>
<i>për të marrë çështjen e djalit të tij,</i>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<i>por problemet e tij politike</i>
<i>vazhdoni të rriteni.</i>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<i>Kështu thuhet,</i>
<i>le më të fitosh zgjedhjet,</i>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<i>edhe biletën e tij për të garuar</i>
<i>mund të anulohet.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<i>Mbetet për t'u parë nëse Arjun Mehra</i>
<i>mund ta shpëtojë atë nga kjo stuhi.</i>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Më thuaj, a do të mund ta shpëtosh?
-Të lutem ndalo! Ju lutem ndaloni!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- Do të garoni akoma në zgjedhje?
- Prit, prit! Çfarë nxitimi ka? Lëvizni mënjanë!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
Sa do të ndikojë kjo
karriera juaj politike, zotëri?

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Zotëri, ju lutem, zotëri, na tregoni.
- Zotëri, na tregoni.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Zotëri, ju lutem na tregoni.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
Në rregull. Më mbaj të informuar.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Zoti Mehra, ju lutem.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
Zoti Mehra,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Unë kam thënë tashmë gjithçka që kisha për të thënë
në deklaratën time në polici.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
Si do të ndihmojë të përsëritet
e njejta gje ne gjykate?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
Gjykata nuk do ta pranojë dëshminë time.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Ju jeni duke mbrojtur Shourya.
Ju tashmë duhet ta dini këtë.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
Por shikoni, atë natë
kur Shourya u kthye në shtëpi,

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
ai mund të ketë folur me dikë.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Dikush mund ta ketë parë atë.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
Ose,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
ju mund të keni porositur ushqim,
apo ndonjë gjë të tillë.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
Unë kam nevojë për diçka. Disa alibi.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Ju vërtet dëshironi të shpëtoni Shourya,
Zoti Mehra?

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Ju e njihni natyrën e Shourya-s
më mirë se unë.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Të mbrosh atë është fatkeqësia jote…

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
dhe të qenit gruaja e tij është e imja.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
Por Shourya tha atë natë,

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
ai ju "trajtoi".

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Trajtoni"?

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Duke më rrahur.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
Ai është një përbindësh.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
Me kalimin e viteve, unë e kam mësuar veten
për të harruar netë të tilla.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Ndoshta kjo është arsyeja pse unë jam ende gjallë.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Unë… madje kisha thirrur
policia atë natë.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
Pra, erdhi policia?

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
Nr.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
I thirra dhe thashë se gjithçka është në rregull.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Se nuk kanë nevojë të vijnë.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Tani, të lutem, mos më pyet pse.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Unë kam bërë atë që mund të bëja për Shourya.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
Por tani,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Unë jam në anën e Somës.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Pse jo

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
përmendi të gjitha këto më parë?

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
Mirë, faleminderit.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
Uau!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Faleminderit zotëri.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
je i sigurt?

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
Hani!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Po, ne mund ta përballojmë tani.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Vërtet?

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
Mora një punë.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- Çfarë?
- Po.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- Dy lajme të mira në një ditë!
- Po!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Rasti im i madh, puna jote e re.
- Po, zonjë.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
Ku e gjete punën?

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
Çfarë?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Ndërtimet Gaur.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Madhura, Madhura, më dëgjo.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Është një mundësi e madhe për mua.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
Ndihmës menaxher
për gjashtë muajt e parë.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
Pas kësaj, ata do të më bëjnë menaxher.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
Paga është 12 milionë në vit,
me përfitime.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Hajde.
- Hej, kjo është e mrekullueshme.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
Por ju nuk mund ta merrni këtë punë.
Ata po përpiqen të të blejnë.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Unë tashmë e kam pranuar ofertën.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
E ke humbur mendjen?

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Dëgjo, po e merr këtë punë
kështu që unë do të hesht.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
Në rregull, hesht.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Më falni?

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Hesht.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Piyush…

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
Unë jam ulur në shtëpi që nga COVID.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
Shtëpia nuk mund të funksionojë
paga e avokatit tuaj të qeverisë.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Ju e dini këtë.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
Dhe rastet do të jenë gjithmonë
eja dhe shko, Madhura.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
Cila është puna e madhe e këtij rasti?

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Piyush, nuk po e lëshoj këtë rast.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
Pse jo?

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
Cili është problemi?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
pro--

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Unë... do t'ju them.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Edhe nëse e fitoni këtë çështje,
cfare do te ndodh

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
Ata do të shkojnë në gjykatat e larta.
Nga atje, ata do të marrin një pafajësi.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Ju do të merrni një bindje këtu,
dhe ata do të apelojnë përsëri atje.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
Ata i kanë të gjitha paratë, burrë.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Sigurisht që do të fitojnë.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
Zoti Gaur është një politikan.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
Ai po ju manipulon.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Ai do t'ju përtypë dhe do t'ju pështyjë.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Ju po e merrni këtë punë
që ta lë këtë rast dhe të iki.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- E kuptoni?
- Pra tani ky rast është më i madh se unë?

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Bëj si të duash.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
Çfarë do të thotë?

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
Dëshironi të zgjidhni burrin tuaj,
familja juaj, apo karriera juaj? Ju vendosni.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
O zot!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Zonja Madhura, jeni këtu?
- Përshëndetje, zotëri.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Po, erdha këtu për darkë.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- Dhe ju?
- Kam ardhur këtu për një takim.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
Në rregull.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
Dëshironi një kafe?
Le të pimë një kafe.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- A ju pengon? Sigurisht.
- Mirë. Jo, mundem.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
faleminderit.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Harshvardhan Gaur
i dhashë një punë burrit tim sot.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
Dhe ai e pranoi?

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Arjun, zotëri, unë jam shumë i ri.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
Por unë e di këtë shumë,

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
se në qoftë se mbrojtja përdor
për blerjen e prokurorisë…

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
atëherë nuk kanë asnjë rast.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
As rasti juaj nuk është i papërshkueshëm nga uji.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
Dëshmia që keni paraqitur në gjykatë
në momentin e fundit,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
nuk do të qëndrojë në Gjykatën e Lartë.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
Dhe Shouryamann

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
do të shpallet i pafajshëm.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
Hej, Arjun! Faleminderit Zotit që u përplasëm me ju.
Ne donim të të thërrisnim, në fakt.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
Mund të bëni një telefonatë të shpejtë video
me vajzen tone?

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Sigurisht. Sigurisht. Po.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Faleminderit.
- Më falni.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Ju lutemi ejani në këtë mënyrë.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Ju do të ishit personi i duhur për të
këshilloje atë se në cilën shkollë juridike të shkojë.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
A janë gati argumentet përmbyllëse?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Na vjen keq, i nderuari.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
Prokuroria ka një dëshmitar të fundit

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
duhet të paraqesim.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Zonja Madhura, a jeni marrë me drejtësi
për të bërë tallje me procedurat gjyqësore?

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
Jo, nderi juaj.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
Kjo është shumë e rëndësishme për rastin.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Ju lutemi lejojeni.
Dhe ky nuk është një dëshmitar i ri.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
Deklarata e tyre është ende e regjistruar.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Zotëri, pse e lejoni
këtë dramë çdo herë?

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
A është prokuroria këtu
për të luftuar një rast apo për të krijuar dramë?

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Zoti Mehra, ju jeni një këshilltar i lartë.
Ju lutemi tregoni pak mbështetje.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Për më tepër, ky nuk është një dëshmitar i papritur.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Zonja Madhura, është hera e fundit

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Unë po e lejoj këtë.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
Por, pas kësaj,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Unë do ta shkruaj vetë,
"Jo para meje."

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Thirrni ata.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Faleminderit, i nderuari.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
Prokuroria dëshiron të thërrasë

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
Zonja Gauri Gaur,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
si dëshmitar kryesor.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
Nderi juaj!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
Zonja Gaur.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
Në deklaratën tuaj, ju e thatë këtë më
1 maj, rreth orës 1:00 të natës,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Shouryamann Gaur u kthye në shtëpi.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
A është kjo e saktë?

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
Zonja Gaur,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
të lutem, mos tund kokën.
Përgjigjuni siç duhet.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
po.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
Kështu thashë në deklaratën time.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
Por sot,
ju dëshironi të ndryshoni deklaratën tuaj.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
A ka ushtruar dikush presion mbi ju?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Jo, zotëri.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
Në rregull.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Pra, mund ta ndani me gjykatën
cfare me tha?

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
Atë natë,

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
me 1 maj,

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Shourya nuk u kthye në shtëpi
rreth orës 1:00 të mëngjesit.

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
Pastaj?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
Ai erdhi në shtëpi
në orën 4:00 të mëngjesit.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
4:00 e mëngjesit?

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
Por si mund të jesh kaq i sigurt?

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
Sepse është koha
për praktikën time muzikore.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Unë shoh.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
Atëherë pse shkrove 01:00.
në deklaratën tuaj në polici?

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
Isha shumë i frikësuar.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
Shourya-s…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
Dua të them, familja jonë është shumë e fuqishme.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Prandaj bëra
çfarëdo që Shourya më tha të bëja.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Disa…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
Pas vdekjes së Soma Mittal…

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
Unë kam qenë shumë i shqetësuar.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
Ajo ka vdekur.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Para se të jem grua, unë jam grua.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
Një grua mund të gënjejë për burrin e saj, por…

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
një gënjeshtër e tillë

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
ndonjëherë është e pamundur të gëlltitet.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
A e njihnit Soma Mittal?

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
Nr.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Unë e njoh Shourya.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
faleminderit.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
Nuk ka pyetje të tjera, nderi juaj.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
Zoti Mehra,
ju duhet të keni shumë pyetje.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Pra, ju lutem filloni.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Jo, nderi juaj.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Jam bërë i varur nga kjo dramë
gjatë ditëve të fundit.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
Por le ta përfundojmë këtë sagë sot.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Gauri thotë se i shoqi
erdhi në shtëpi në orën 4:00 të mëngjesit.

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Prokuroria nuk mund ta vërtetojë këtë.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
Por le ta supozojmë të gjithë,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
sepse as unë nuk kam asnjë provë.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
Dëshmitari im kryesor
tani është bashkuar me ta.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
Nderi juaj,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
gjykata tani

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
qëndron në një pikë ku,

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
nëse dikush duhet të vijë të na thotë
ku ishte klienti im

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
në orën 1:10 të mëngjesit të asaj nate,
çështja do të përfundojë aty.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Zoti Mehra, nëse ka dikush që ka prova
dhe e ka mbajtur të sigurt,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
atëherë kjo është koha.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Prezantoni atë tani.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
I nderuari, ju e leni zonjën Madhura
luaj dramën e saj, më lër të bëj edhe mua timen.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
E mrekullueshme.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Ju të dy e keni kthyer këtë
në një cirk dëshmitarësh.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
Tani, kush mund t'ju refuzojë?

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Thirrni ata.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
Mbrojtja thërret inspektorin Manish Sharma,
Policia e Mumbait.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Ju lutemi tregoni gjykatës emrin tuaj,
gradë dhe departament.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
SI Manish Sharma, zotëri.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
Postuar në dhomën e kontrollit të policisë në Mumbai.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Të gjitha thirrjet e bëra në numrin 100,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
frekuentohen nga ju?

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Po, zotëri.
Dhe të gjitha ato thirrje regjistrohen.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Në rregull, atëherë. Le të dëgjojmë një regjistrim.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
Mund ta luani regjistrimin?

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<i>Përshëndetje? Ai po më godet.</i>

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<i>Ai po më rrah! Ju lutemi dërgoni ndihmë!</i>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<i>Gauri! Me kë po flisni?</i>
<i>Lëre telefonin!</i>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <i>Shourya, jo! Jo!</i>
- <i>Zonjë?</i>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<i>Zonjë, përshëndetje?</i>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Nderi juaj, por Sudhakar…

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Durim, zonja Madhura, durim.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
Ka edhe një regjistrim tjetër.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Luaj.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <i>Përshëndetje? Unë jam mirë.</i>
- <i>Përshëndetje. Përshëndetje, Zonjë.</i>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<i>Jo, nuk ka nevojë të dërgosh askënd.</i>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<i>Po, gjithçka është në rregull.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Nderi juaj,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Do të doja të thërrisja Gauri Gaur.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
Zonja Gauri,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
pse e bere kete?

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Shourya është duke pirë
dhe natyra abuzive më bëri të dëshpëruar, zotëri.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Kam vuajtur për shumë vite,
por nuk pata guxim.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
Nuk është e lehtë të shkosh kundër
një familje kaq e fuqishme.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Zotëri,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
mund te them dicka?

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
Po sikur Shourya të ishte në shtëpi
me mua atë natë?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Ju ende duhet ta dënoni me varje!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Ju lutem, zotëri.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
Epo,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
që nuk mund të ndodhë.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
Mund të kishit shkuar në polici,

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
quajtur Linja e Ndihmës së Grave.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Ju mund të kishit paraqitur
një rast dhune në familje.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Mund të kishit bërë shumë gjëra.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
Por ju nuk keni bërë asnjë nga këto.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Ti e ke kornizuar burrin tënd
në një çështje penale.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
Dhe tani,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
burri juaj mund të paraqesë
një çështje penale kundër jush.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
Kjo është e gjitha, nderi juaj.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Argumentet përmbyllëse. Zonja Madhura?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Asgjë për të shtuar, i nderuari.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
Unë pushoj çështjen time.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
Zoti Mehra?

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
Nderi juaj,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
këto regjistrime janë provë

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
që në orën 1:10 të mëngjesit të asaj nate,
klienti im ishte në shtëpinë e tij.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
Jo 16 kilometra larg,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
në Worli.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
Vrasësi i vërtetë është dikush tjetër.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Klienti im është i pafajshëm.
Kjo është e gjitha, nderi juaj.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Zonja Gaur, gjykata
ka marrë parasysh çështjet tuaja.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
Është sugjerim i gjykatës
që ju të bëni një rast të dhunës në familje.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Unë ju jap garancinë time që do të merrni
mbështetjen e plotë të sistemit.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
Por ky është një rast vrasjeje.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
Dhe vendimi i gjykatës është i tillë

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
asnjë nga akuzat kundër
Qëndrimi i Shouryamann Gaur u vërtetua.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
Prokuroria ka dështuar
për të bindur gjykatën.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Kjo gjykatë hedh poshtë të gjitha akuzat
kundër Shouryamann Gaur.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Ju, zotëri.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Ju jeni të lirë të shkoni.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Gjykimi i detajuar për t'u ndjekur.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Zonja Gauri, pse bëtë?
dëshmoni kundër burrit tuaj?

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Zonjë, si ndihet…

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Zotëri, zotëri, zotëri, zotëri, thuaj diçka, zotëri.
Zotëri, zotëri, zotëri!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Gauri…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
për gjithçka që kam bërë
për ju ndër vite,

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
te lutem me fal.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
Dhe nëse nuk mundesh, atëherë më ndëshko.
Por të lutem mos më lër.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
Nuk e prisja këtë nga ju, zotëri.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Më kishe ndjekur.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<i>Ti e dinte që unë do të isha atje.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Zonja Madhura, jeni këtu?
- Përshëndetje, zotëri.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
Dëshironi një kafe?
Le të pimë një kafe.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<i>Ajo kafe nuk ishte rastësi, apo jo?</i>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<i>Por edhe i atij çifti</i>
<i>arritja u mboll?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<i>Ti doje që unë të lexoja mesazhet e tua,</i>
<i>kështu që ju mund të më çoni te Gauri Gaur.</i>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
Gjithçka në rregull, zotëri?

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Më falni, duhet të shkoj.
Kam diçka të rëndësishme.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
E gjithë kjo

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
ishte plani juaj, zotëri?

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
Dhe…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
Prokuroria paraqiti Gaurin,

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
por ajo doli
për të qenë dëshmitar i mbrojtjes.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
A ju…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
edhe fle natën, zotëri?

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Disa gjëra, edhe pse të pakëndshme…

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
duhet bërë.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
Një gjë nuk e kuptoj, zotëri.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Nëse do të kishit regjistrimet e
Thirrjet e Gaurit në numrin 100,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
atëherë pse të bëhet gjithë kjo dramë?

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Rasti i vrasjes.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
Dëshmia e Gaurit

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
ishte dëshmia okulare.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Të cilën nuk mund ta përdorni.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Pra ti më përdore mua.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
Dhe zoti Gaur u përpoq të më blinte.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
Standardi i Artë nga Arjun Mehra.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Unë ju respektova, zotëri.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Ti ishe mësuesi im, idhulli im.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Shouryamann Gaur
mund ta ketë fituar këtë çështje, zotëri.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Por në sytë e mi, ju humbët.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
Është bërë.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Shihemi në fundjavë.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Mund ta shihni tani.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Gjithçka është mirë.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Faleminderit doktor.
- Mirë se vini.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Babai.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Ti më shpëtove.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
A nuk të thashë,
asgjë nuk do të ndodhë me ju.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
Asgjë nuk do të ndodhë.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
Të dua.

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
E shikon, mama?

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
ju thashë.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Babai mund të bëjë gjithçka.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
Ka mbaruar, Arjun.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
Më në fund ka mbaruar.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<i>Jo, tani është koha për mua</i>
<i>të luaj Asin tim (Ikka).</i>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Ikka,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
ti erdhe, njeriu im!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
E mahnitshme. Hajde.

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Përshëndetje, Arjun.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
Përshëndetje.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Ikka thuaj nje here po o burre.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Mësoni të pranoni një jo për një herë.

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Na jep një minutë, fëmijë.
- Sigurisht.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Do të shihemi përreth, Arjun.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Shiko, Ikka.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Ju mund të keni fituar.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
Por asi ishte i imi.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
Dhe këtu mendova
Unë po bëja gjithë punën e vështirë.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
Por ju rrëshqiti një herë.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Ju vratë Soma Mittal.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
Dhe unë e di se si e vrave atë.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
Ndalo! Ju lutem!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
Ndalo! Më lër të shkoj!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
Më lër të shkoj!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<i>Në një sulm zemërimi,</i>
<i>ju ther Soma me çelësin e makinës.</i>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Kur patë gjakun, ju kap paniku.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
"A do të vdesë ajo?"

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
E hodhe nga makina,
dhe u largua me makinë.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Tani ju duhej një alibi.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Kështu që ju mund ta provoni këtë
nuk ishe aty, por në shtëpi.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Pastaj e kuptove
se nuk e ke telefonin.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
E ke lënë në klub.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<i>Në kthesën tjetër, ndaluat makinën tuaj.</i>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<i>Dakërisht poshtë shtëpisë së Pillait.</i>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<i>Ai ju pa, ju njohu.</i>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
Jo gjatë kryerjes së vrasjes…

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
por duke e mbuluar atë.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Më ndiqni, më ndiqni.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
<i>Gauri, më dëgjo me kujdes.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <i>Përshëndetje, Linja e Ndihmës së Policisë. Përshëndetje?</i>
- Përshëndetje?

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
Përshëndetje? Ai-ai po më godet.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
Ai më rrah!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
Dërgo ndihmë, të lutem! Ju lutemi dërgoni ndihmë!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Gauri, me kë po flet?
Lëre telefonin poshtë!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<i>Ti e njihje gruan tënde</i>
<i>do të më çonte te ai regjistrim.</i>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<i>Dërgo ndihmë, të lutem! Ju lutemi dërgoni ndihmë!</i>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<i>Gauri, me kë po flet?</i>
<i>Lëre telefonin!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Ju jeni brilant. Unë jam një gjeni. Gëzuar!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
Çfarë më dhuroi?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Jo çfarë.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
OBSH.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Bëj pyetjen e duhur, zoti Genius.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
Kujtoni atë ditë
nuk keni marrë ushqim jo vegjetal?

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Hej, prit, ku është ushqimi jo vegjetal?

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
Dhe Chatur shqiptoi 'Gauri' si 'Gouri'.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Zotëri, sot është e martë,
kështu që Gouri zonja ka dërguar ushqim vegjetarian.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
"Gouri"? Kush është "Guri" zonjë?

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
Thuaj "Gauri".

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Çatur ishte në shtëpi, duke vepruar si ju.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
Dhe ju po luanit realitetin atje.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- Përshëndetje?
- <i>Përshëndetje.</i>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<i>Ai po më godet!</i>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
Ai më rrah! Dërgo ndihmë!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Gouri, me kë po flet?
Lëre telefonin poshtë!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Shourya, jo!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Lëreni të shkojë, Ikka.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
Le të mos e rëndojmë disponimin.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
Domethënë, shko, pusho, shko në shtëpi.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
të paktën

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
më lër të luaj asin tim.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
Personi të cilit i keni marrë telefonin,
te pash nga afer.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<i>Gjak në rrobat tuaja,</i>
<i>ndoshta edhe ai të ka dëgjuar atë që ke thënë.</i>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
Tani, duke bërë dëshmitarë
zhdukja është hobi juaj.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Të cilën e bëtë.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<i>Ditën kur Pillai ju njohu në gjykatë…</i>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Shko, dil jashtë.
- <i>...po atë ditë,</i>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<i>ti dërgove Çaturin për të vrarë atë lypës.</i>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Arjun…

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
Dëshmitari tashmë ka vdekur, apo jo?

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
Ja ku rrëshqite!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Nëse kërkoni me përkushtim të vërtetë,
lë mënjanë një burrë,

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
madje mund ta gjesh Zotin.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- Sa vite jetoni këtu?
- Shumë vite. Ne kemi qenë këtu për 40 vjet.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
Zotëri? Zotëri, njerëzit që jetojnë këtu
janë të pastrehë, por jo pa dokumente.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Të gjithë janë të renditur në të ndryshme
skemat e përfitimeve të qeverisë.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
Për tre vitet e fundit,
Janë listuar 23 persona.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
Dhe ne i kemi takuar personalisht 22 prej tyre.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- Pra, sa kohë ka një person i zhdukur?
- <i>Që po atë natë, zotëri.</i>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Ai është me origjinë nga Purushwadi.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Ne gjurmuam telefonin e Çaturit.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Kishit të drejtë, zotëri.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<i>Ai është në lëvizje.</i>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Unë dhe disa policë lokalë,
ne jemi në rrugën tonë.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
Në rregull. Më mbaj të informuar. Në rregull?

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<i>Ti besoje se Chatur e vrau njeriun</i>
<i>dhe pastaj shkoi në ilegalitet, sipas jush.</i>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<i>Ai i pastrehë nuk vdiq.</i>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<i>Ai ishte pa ndjenja për tre ditë.</i>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<i>Dhe sapo u zgjua,</i>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<i>ai dha një deklaratë të plotë.</i>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
Çfarë dreqin!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Tani, nuk ka një,

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
por dy akuza kundër jush.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Një, vrasja e Somës.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
Dhe e dyta kundër dëshmitarit,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
tentativë për vrasje.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Arjun…

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
kjo qe thua eshte e drejte.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
Është e vërteta.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
Por e vërteta juaj nuk është e vërteta përfundimtare.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
ju thashë.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Mund të bëj një gabim, por jo një krim.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
A do të komprometoni etikën tuaj?

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
Do më dërgoni në burg?

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
Unë nuk do të të dërgoj në burg,

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
ajo do.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Përkthimi i titrave nga: Prasunn Bhansal


